Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲגֽוֹרchâgarto gird on
- חַרְבְּךָ֣cherebdrought
- עַלʻalabove
- יָרֵ֣ךְyârêkthe thigh
- גִּבּ֑וֹרgibbôwrpowerful
- ה֝וֹדְךָ֗hôwdgrandeur
- וַהֲדָרֶֽךָhâdârmagnificence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Buckle your sword upon your thigh, O strong one, [to fight the war of Torah]; [it is] your glory and your beauty.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gürte dein Schwert um die Hüfte, o Held, in deinem Glanz und in deinem Schmuck!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przypasz miecz twój do biodra mocarzu, świetność twą i strój twój.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גורט אָן דײַן שװערד אױפֿן לענד, דו גִבור, דײַן גלאַנץ און דײַן פּראַכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 45:4
Rashi
English
Gird a sword on your thigh to wage the war of Torah, and that is your majesty and that is your glory.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חגור - גם יספר גבורותיו כי ככה ראוי להיות הגבור התמים.
וטעם גבור – אתה הגבור או יחסר כ"ף כדרך: ויקרא אריה שהוא כאריה, או יהיה חסר כ"ף בראיה גמורה וזה הוא הודך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חגור. כי יש חרבות יחגרו אותם במתני' ויש שיחגרו אותם על הירך:
גבור. הוא קריאה כמו אתה גבור:
הודך והדרך. והחרב תהיה הודך והדרך אע"פ שימות המשיח יהיה שלום בתחילת מלכותו תהיה מלחמת גוג מגוג:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria