Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבַֽתbatha daughter (used in the same wide sense
- צֹ֨רTsôrTsor
- בְּ֭מִנְחָהminchâha donation
- פָּנַ֥יִךְpânîymthe face
- יְחַלּ֗וּchâlâhto be rubbed or worn
- עֲשִׁ֣ירֵיʻâshîyrrich
- עָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And, O daughter of Tyre, the richest of the people Shall entreat thy favour with a gift.'
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaŭ vi la riĉuloj de la popolo.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [even] the daughter of Tyre, the richest of the nations, will court your favor [with tribute and gift].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und du, Tochter von Tyrus, die Reichsten des Volkes werden dich mit Geschenken begrüßen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Córo Tyru, darami oblicze twoje powitają możni ludu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און, טאָכטער פֿון צור, די רײַכסטע פֿון פֿאָלקװעלן בעטן דײַן לײַטזעליקײט מיט געשאַנק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la filino de Tiro venos al vi kun donacoj; Petegos antaŭ vi la riĉuloj de la popolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 45:13
Rashi
English
And the daughter of Tyre shall seek your presence with tribute Heb. יחלו, as (Exod. 32: 11): “And Moses prayed (ויחל).” And as reward for this, you will merit that those who are now the richest of the people will bring you tribute and gifts.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובת - אם על דוד יחסר הבי"ת וככה הו' ובבת צר עם בת צור והפעול כל כבודה ואם על המשיח דרך משל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ובת צור. עדת צור אומר לכל בנות מבנות המלכים כי עדת צור תבא לך במנחה תמיד וגם כן פניך יחלו עשירי כל עם ועם. וזכר צור בפרט לפי שהיא סמוכה לארץ ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria