Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
45
I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׁמְעִיshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- בַ֣תbatha daughter (used in the same wide sense
- וּ֭רְאִיrâʼâhto see
- וְהַטִּ֣יnâṭâhto stretch or spread out
- אָזְנֵ֑ךְʼôzenbroadness. i.e. the ear
- וְשִׁכְחִ֥יshâkachto mislay
- עַ֝מֵּ֗ךְʻama people
- וּבֵ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אָבִֽיךְʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 45:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אׇזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
'Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Aŭdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, Kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro;
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hearken, daughter [(congregation of Israel)], and see [the way of good], and forget your people [(the nations among which you were raised)], and the house of your father [(the idolatries of your ancestors)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Écoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Horch auf, o Tochter, und schaue und neige dein Ohr, vergiss dein Volk und dein Vaterhaus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchaj córo i spójrz, i skłoń ucho twoje i zapomnij lud twój i dom rodzica twojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הער, טאָכטער, און זע, און נײַג צו דײַן אױער, און פֿאַרגעס דײַן פֿאָלק, און דאָס הױז פֿון דײַן פֿאָטער,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, Kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 45:11
Rashi
English
Hearken, daughter, and see Hearken, O nation of Israel, and see the good way.
and incline your ear to the Torah.
and forget your people The nations among whom you were raised.
and your father’s house The idolatry that your fathers worshipped on the other side of the river.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שמעי - אם על דוד אמר המשורר לשגל וטעם ושכחי עמך כדרך עמך עמי שתתגייר ותשוב לתורת דוד. ואם על המשיח ידבר, יהיה פירוש בת – קהלה, כמו: בת יהודה על דרך: לעבוד השם שכם אחד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שמעי. לכל בת ובת מבנות המלכים הוא אומר, ופירושו שמעי זה המוסר:
וראי. והביני:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria