Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- הַ֭יּוֹםyôwma day
- חוֹנֵ֣ןchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- וּמַלְוֶ֑הlâvâhto twine
- וְ֝זַרְע֗וֹzeraʻseed
- לִבְרָכָֽהBᵉrâkâhbenediction
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 37:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All the day he [the righteous one] is gracious and lends [(to the poor)], and he who "sows" [charity] will see blessing.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle Tage ist er mildtätig und leihet, und seinen Nachkommen wird es zum Segen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Codzień miłosiernym jest i rozpożycza; a potomstwo jego błogosławieństwem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גאַנצן טאָג איז ער לײַטזעליק און אַנטלײַט, און זײַן זאָמען איז אַ בענטשונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiutage li korfavoras kaj pruntedonas, Kaj liaj infanoj estos benitaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 37:26
Rashi
English
All day long the righteous man is gracious to the poor and lends to them.
and his seed This seed that he sows with his charity will ultimately be blessed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כל היום רוצה לומר: כל הימים; וכן: אותך קויתי כל היום (תהלים כה ה). כלומר: אפילו בעת דחקו הוא
חונן ומלוה כפי כחו.
וזרעו גם כן ילמדו דרכיו, והם
לברכה: לעולם שיתנו משלהם ויחוננו הצריכים. וכן: והיה ברכה (בראשית יב ב): שתתן לאחרים מברכותיך ומטובך. או פרושו: שיברכום בני אדם כשיראום ויאמרו: אלה זרע צדיק; האל, יתברך, יברכם בזכות אביהם!
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria