Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מְ֭בֹרָכָיוbârakto kneel
- יִ֣ירְשׁוּyârashto occupy (by driving out previous tenan
- אָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וּ֝מְקֻלָּלָ֗יוqâlalto be light
- יִכָּרֵֽתוּkârathto cut
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 37:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For such as are blessed of Him shall inherit the land; and they that are cursed of Him shall be cut off.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For His blessed ones shall inherit the earth and His cursed ones shall be cut off.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn die von ihm Gesegneten besitzen das Land, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo błogosławieni Jego posiędą ziemię, a wyklęci Jego będą zatraceni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זײַנע געבענטשטע אַרבן דאָס לאַנד, און זײַנע פֿאַרשאָלטענע װערן פֿאַרשניטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Liaj benitoj heredos la teron,Kaj Liaj malbenitoj ekstermiĝos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 37:22
Rashi
English
For those blessed by Him By the Righteous One of the world, shall inherit the land.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - טעם מבורכיו ברכת ה' היא תעשיר.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי מברכיו מברכי האל, יתברך. לפי שלמעלה אמר: יודע יי' ימי תמימים אמר: כי מברכי האל והם הצדיקים
יירשו ארץ לפי שהם חוננים ונותנים ועינם טובה, יוסיף להם האל עושר וכבוד ויברכם. ויירשו ארץ כלומר שתהיה העמדה להצלחתם, כמו הירושה שהיא מאב לבן.
ומקלליו והם רשעים שעינם צרה, ואפילו מה שלוו לא ישלמו
יכרתו: ולא יהיה לעשרם העמדה וקיום, כי הם מקקלי יי', ויאבד עשרם וטובם ויכרתו מעולם הזה ומעולם הבא.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria