Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
37
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְע֣וֹדʻôwditeration or continuance
- מְ֭עַטmᵉʻaṭa little or few
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- רָשָׁ֑עrâshâʻmorally wrong
- וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּbîynto separate mentally
- עַלʻalabove
- מְקוֹמ֣וֹmâqôwma standing
- וְאֵינֶֽנּוּʼayina non-entity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 37:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But a little more — and there shall be no wicked one. You shall look upon his place and he shall not be there.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Encore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nur noch ein wenig und der Frevler ist nicht mehr; du siehst dich um nach seiner Stelle und er ist nicht da.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na miejsce jego, a nie masz go.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נאָך אַ קלײן װײַלע, און דער רָשע װעט ניט זײַן, און װעסט זיך אומקוקן אױף זײַן אָרט, און ער איז ניטאָ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankoraŭ malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; Vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 37:10
Rashi
English
A short while longer When you wait a little longer, you will see that the wicked man is not here.
and you shall look at his place and you shall look at the place where he was, and he is not there, because he has died and has perished.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועוד - דום מעט ותראה בעיניך יום הכרת הרשע הנזכר.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ועוד מעט ואין רשע תוחיל מעט ולא תראה הרשע.
והתבוננת על מקומו ואיננו: כשתתבונן על מקומו איננו, כלומר שתתבונן היטב אם נשאר לו שורש ועקר לא תמצא לו כי הכל הלך.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria