Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִפְּנֵ֣יpânîymthe face
- רְ֭שָׁעִיםrâshâʻmorally wrong
- ז֣וּzûwthis or that
- שַׁדּ֑וּנִיshâdadto be burly
- אֹיְבַ֥יʼôyêbhating
- בְּ֝נֶ֗פֶשׁnephesha breathing creature
- יַקִּ֥יפוּnâqaphto strike with more or less violence
- עָלָֽיʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 17:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
From the wicked that oppress, My deadly enemies, that compass me about.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(Guard me)] from the wicked. For my foes despoil me; they surround me [to take] my soul.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
contre les méchants qui me tyrannisent, contre mes ennemis qui me cernent avec passion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vor den Frevlern, die mich vergewaltigen, vor meinen Feinden, die gierig mich umzingeln.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed niegodziwymi, którzy mnie napadają; przed wrogami, którzy zawzięcie mnie otaczają.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון די רשָעים װאָס באַרױבן מיך, מײַנע שָׂונאים אום לעבן װאָס רינגלען מיך אַרום.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la malbonuloj, kiuj atakas min, De miaj malamikoj, kiuj ĉirkaŭe insidas kontraŭ mia animo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 17:9
Rashi
English
who have robbed me Because of this: my enemies, who encompass me to take my life, rob me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מפני, זו - כמו אלה.
שדוני - כמו סבבוני.
בנפש - בתאות נפש יקיפו עלי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
From the wicked that spoil me: – Keep me from the enemies who spoil me. The word זוּ is in meaning the same as אשר; and so (we find): “He against whom (זוּ) we have sinned” (Isaiah 42:24).
My soul's enemies that compass me about: – Keep me from my enemies who encompass and surround me against my soul, meaning, “to take my life.”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria