Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁ֭מְרֵנִיshâmarto hedge about
- כְּאִישׁ֣וֹןʼîyshôwnthe little man of the eye
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense
- עָ֑יִןʻayinan eye
- בְּצֵ֥לtsêlshade
- כְּ֝נָפֶ֗יךָkânâphan edge or extremity
- תַּסְתִּירֵֽנִיçâtharto hide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 17:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שׇׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Keep me as the apple of the eye, Hide me in the shadow of Thy wings,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Protect me as the apple of your eye, under the shadow of your wings, cover me up.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Guard me as the apple of the eye [(the pupil, which is guarded by the lids)]; conceal me in the shadow of Your wings.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Garde-moi comme la prunelle des yeux, abrite-moi à l’ombre de tes ailes,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bewahre mich wie die Pupille im Auge, im Schatten deiner Fittiche birg mich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Strzeż mnie jako źrenicę oka, w cieniu skrzydeł Twoich ukryj mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
היט מיך װי אַ שװאַרצאַפּל פֿון אױג, אין שאָטן פֿון דײַנע פֿליגלען זאָלסטו מיך פֿאַרבאָרגן
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gardu min kiel la pupilon de la okulo, Per la ombro de Viaj flugiloj kaŝu min
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 17:8
Rashi
English
as the apple Heb. (כאישון). That is the pupil (lit. the black) of the eye, on which the vision depends. Because it is black, it is called אישון, an expression of darkness, and the Holy One, blessed be He, prepared a guard for it, viz. the eyelids, which constantly cover it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Keep me as the pupil (אישׁון) of the ball of the eye: – as a man guards the pupil of his eye – that is, the black part through which the light (passes). It is called the אישׁון (lit. little man), because the image of a man is seen in it; and the waw and nun mark the diminutive, because the image is diminutive; so also the ון of שׁבתון (sabbath keeping), with the idea of emphasising its holiness. So also, with the addition of yodh, אמינון in 2 Sam. 13:20. אישון is in the construct before בת, and (with it) forms one expression; בת (lit. daughter) is a substantive, (denoting) the eyeball through which the light (passes), while pupil is a descriptive term because the image of a man is seen in it.
And hide me in the shadow of Thy wings, –
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria