Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חֶלְבָּ֥מוֹchelebfat
- סָּגְר֑וּçâgarto shut up
- פִּ֝֗ימוֹpehthe mouth
- דִּבְּר֥וּdâbarproperly
- בְגֵאֽוּתgêʼûwtharrogance or majesty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 17:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their gross heart they have shut tight, With their mouth they speak proudly.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חלבמו סגרו פימו דברו בגאות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[With] their fats they have closed [their hearts and their eyes from regarding Your acts to fear You]; their mouths have spoken haughtily.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De leur graisse ils ont bouché [leur cœur]; leurs lèvres s’expriment avec orgueil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr feistes Herz verschließen sie, mit ihrem Munde sprechen sie hoffärtig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tuczne serce swe zamknęli, usta ich przemawiają z wysoka.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײער פֿעט האַרץ האָבן זײ פֿאַרשלאָסן, מיט זײער מױל רעדן זײ האָפֿערדיק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sian koron ili fermis, Per sia buŝo ili parolas fiere.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 17:10
Rashi
English
[With] their fat, they closed themselves up With their fat, they closed their heart and their eyes from looking at Your deeds, in fear of You.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חלבמו - חסר בי"ת, בחלבמו.
סגרו פימו - אשר דברו בגאות.
או חלבמו - סגור בקרבם ופימו - מדבר גאוה והראשון נכון בעיני, כי הוא כדרך: כי כסה פניו בחלבו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
With their fat they have enclosed their mouth; they speak proudly. – Their great sleekness has enclosed their mouth. By reason of their great luxury they speak proudly.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria