Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
136
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֭וֹדוּyâdâhphysically
- לְאֵ֣לʼêlstrength
- הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimthe sky (as aloft
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- חַסְדּֽוֹchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 136:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Praise the heavenly God, for God's love is eternal.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
הודו לאל השמים כי לעולם חסדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give thanks to the G d of the heavens [(who prepares in them food for all creatures)]; for His lovingkindness endures forever. [(The twenty-six " for His lovingkindness endures forever" allude to the twenty-six generations before the giving of the Torah, when the world endured by the L rd's lovingkindness alone.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Danket dem Gotte des Himmels, ewig währt seine Gnade!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chwalcie Pana niebios; bo na wieki łaska Jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גיט אַ דאַנק צום גאָט פֿון די הימלען, װאָרום אױף אײביק איז זײַן חֶסד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gloru la Dion de la ĉielo, Ĉar eterna estas Lia boneco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 136:26
Rashi
English
Gives thanks to the God of heaven Who prepares therein food for every creature. The expression, “for His kindness is eternal,” appears twenty-six times in this psalm, corresponding to the twenty-six generations that the world was without Torah and existed through the kindness of the Holy One, blessed be He.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואמר הודו לאל השמים. כי מן השמים בא המטר הוא סיבה לכל מזון והוא אל השמים והוא צוה שירד המטר מן השמים והוא חסד גדול שאין לו הפסק זה הוא כל"ח:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria