Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
136
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּיָ֣דyâda hand (the open one (indicating power
- חֲ֭זָקָהchâzâqstrong
- וּבִזְר֣וֹעַzᵉrôwaʻthe arm
- נְטוּיָ֑הnâṭâhto stretch or spread out
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- חַסְדּֽוֹchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 136:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
With a strong hand, and with an outstretched arm, For His mercy endureth for ever.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
With a mighty hand and outstretched arm, for God's love is eternal.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
With a strong hand and with an outstretched arm; for His lovingkindness endures forever.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm, ewig währt seine Gnade.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ręką potężną i ramieniem podniesioném; bo na wieki łaska Jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיט אַ שטאַרקער האַנט און מיט אַן אױסגעשטרעקטן אָרעם, װאָרום אױף אײביק איז זײַן חֶסד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per forta mano kaj etendita brako, Ĉar eterna estas Lia boneco;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 136:12
Ibn Ezra
עברית
ביד - רמה, לא כעבדים הבורחים מפני אדוניהם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ביד חזקה. והוא כלל ליו"ד המכות וכל זה כל"ח כי חסד גדול היה שיסופר לעולם כי היו ישראל בארצם והם לקו בכמה מכות וישראל ביניהם ניצולו מכולם ואמר אחר כן:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria