Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
136
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּshephelan humble rank
- זָ֣כַרzâkarto mark
- לָ֑נוּ
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- חַסְדּֽוֹchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 136:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who remembered us in our low estate, For His mercy endureth for ever;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For in our lowliness [(in Egypt)] He remembered us; for His lovingkindness endures forever.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der unser gedachte in unserer Erniedrigung, ewig währt seine Gnade.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co w poniżeniu naszém pomnił o nas; bo na wieki łaska Jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו דעם װאָס האָט אין אונדזער דערנידערונג געדאַכט אָן אונדז, װאָרום אױף אײביק איז זײַן חֶסד;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu rememoris nin, kiam ni estis humiligitaj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 136:23
Rashi
English
Who remembered us in our humble state In Egypt, He remembered us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שבשפלנו. ועוד חסד גדול עלינו כי כשיצאנו מן הארץ בעונינו ובחטאתינו שהיינו בגלות בשפל זכר לנו ברית אבות ואמר זה על גלות בבל או על אחר והוא הנכון: ואמר זכר. ויפרקנו, עבר במקום עתיד כמנהגם בנבואות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria