Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
116
In the courts of the LORD’S house, In the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֭הַבְתִּיʼâhabto have affection for
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִשְׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- ק֝וֹלִ֗יqôwla voice or sound
- תַּחֲנוּנָֽיtachănûwnearnest prayer
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 116:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I love that the LORD should hear my voice and my supplications.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(David says, after becoming king following Saul's death:)] I have desired that the L rd hear my voice, my supplications.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich liebe den Herrn, denn er erhörte meine Stimme, mein Flehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błogo mi, że wysłuchał Bóg głos mój, błagania moje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך גאַר אַז גאָט זאָל צוהערןמײַן קָול, מײַנע געבעטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi amas, ke la Eternulo aŭdas mian voĉon Kaj mian petegon,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 116:1
Rashi
English
I wished that the Lord would hear my voice So did David say after Saul’s demise, when he became king, “Return, my soul, to your resting place, for the Lord has bestowed kindness upon you.” And to You, my Master, I pine, for You extricated my soul from death.
I wished that the Lord would hear Heb. אהבתי, I wished (תאבתי) that God would hear my voice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אהבתי - כמה הייתי אוהב שישמע השם קולי בהתחנני. ויש אומרים:
אהבתי ה' כי ישמע קול תחנוני - כמו: אשר חכמים יגידו ולא כחדו.
ויש אומרים: כי יו"ד קולי נוסף. והנכון: שיחסר בי"ת בתחנוני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אהבתי וכו'. טעמו דבק עם כי הטה וכן הוא פירושו:
אהבתי ה' כי ישמע קולי. ואת תחנוני כלומר אהבתי והדין עלי לאהבו כי הוא שומע קולי ואת תחנוני בכל עת אקראהו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria