Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
116
In the courts of the LORD’S house, In the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מָֽהmâhinterrogative what?
- אָשִׁ֥יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כָּֽלkôlthe whole
- תַּגְמוּל֥וֹהִיtagmûwla bestowment
- עָלָֽיʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 116:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How can I repay unto the LORD All His bountiful dealings toward me?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
What shall I return to the L rd for all His lovingkindnesses to me?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie soll ich dem Herrn vergelten all seine Wohltaten gegen mich?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czém wywdzięczę się Bogu za wszystkie dobrodziejstwa Jego względem mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי זאָל איך אָפּצאָלן גאָטאַלע זײַנע טובֿות צו מיר?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kion mi redonu al la Eternulo Por ĉiuj Liaj bonfaroj al mi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 116:12
Ibn Ezra
עברית
מה - מה מנחה אתן לשם, כמו והשיב למלך ישראל.
ודקדוק תגמולוהי – על לשון ארמית עלוהי כמו עליו. ולפי דעתי: שהיא שתי מלות אע"פ שהיא חסירת אל"ף, כמו לפלמוני המדבר את אשר עדן ובבל ובמה:
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מה. מה אשיב לה' מה גמולו או מה מנחה אוכל להשיב לו על כל החסד שעשה עמי כל תגמולוהי עלי כל תגמוליו שגמלני הם עלי להשיב כנגדן אם אוכל כי לא היה בי זכות, שהיה עליו לעשות לי מה שעשה אלא הכל חסד מאתו:
ותגמולוהי. כמו תגמוליו, על דרך לשון ארמית עלוהי כמו עליו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria