Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
102
The children of Thy servants shall dwell securely, And their seed shall be established before Thee.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁקַ֥דְתִּיshâqadto be alert
- וָאֶֽהְיֶ֑הhâyâhto exist
- כְּ֝צִפּ֗וֹרtsippôwra little bird
- בּוֹדֵ֥דbâdadto divide
- עַלʻalabove
- גָּֽגgâga roof
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 102:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּג׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have contemplated myself; I have become like a lone bird on a roof.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich blieb immer wach wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך בין װאַך נאָכאַנאַנד און בין געװאָרןװי אַן עלנדער פֿױגל אױף אַ דאַך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi ne dormas, Kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 102:8
Rashi
English
I pondered I pondered about myself, and behold I am like a lonely bird on a roof, sitting alone without a mate.
lonely Heb. בודד, sitting alone.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שקדתי - שקדתי על מקום אחד לבדי ואין אחד ממשפחתי עמי.
כצפור - לשון זכר ובתורה נקבה, ככה מלת שה פזורה, רק שה תמים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שקדתי. השקידה היא ענין התעסקות והתמדה על הדבר שקדתי בגלות אילך ואילך ובכל מקום אני מוצא עצמי יחיד בין עם נכרי, כמו שהצפור הנפרד מחביריו והוא לבדו על גג הבית כן אני אע"פ שאני יושב בבית כיון שאינני בארצי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria