Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
102
The children of Thy servants shall dwell securely, And their seed shall be established before Thee.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֭פֶרʼêpherashes
- כַּלֶּ֣חֶםlechemfood
- אָכָ֑לְתִּיʼâkalto eat
- וְ֝שִׁקֻּוַ֗יshiqquva draught
- בִּבְכִ֥יBᵉkîya weeping
- מָסָֽכְתִּיmâçakto mix
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 102:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For I have eaten dust as bread, and I have mixed my drink with tears.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn ich esse Asche wie Brot, und meinen Trank mische ich mit Tränen,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo popiół jak chléb jadam, a napój mój łzami zaprawiam.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַש האָב איך אַזױ װי ברױט געגעסן, און מײַנע טראַנקען האָב איך מיט געװײן געמישט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar cindron mi manĝis kiel panon, Kaj mian trinkaĵon mi miksis kun larmoj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 102:10
Rashi
English
I mixed with weeping. I mixed with tears.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי אפר - דרך משל, כמו: הכפישני באפר. וי"ו ושקוי תחת ה"א, כי אותיות אהו"י מתחלפים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. אמר דרך משל כי לחמיו בפיו דומה לו לאפר:
ושקוי. בתנועת הוי"ו הוא במקום למ"ד הפעל אבל שמני ושקוי הוי"ו נחה והוא למשך והיו"ד נעה והיא במקום למ"ד הפעל, ושיקוי כולל כל מיני משקה כלומר כל מה שאני שותה הוא מסוך במי עוני כמו היין המסוך במים:
מסכתי. כמו מזגתי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria