Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
102
The children of Thy servants shall dwell securely, And their seed shall be established before Thee.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פָּ֭נָהpânâhto turn
- אֶלʼêlnear
- תְּפִלַּ֣תtᵉphillâhintercession
- הָעַרְעָ֑רʻarʻârnaked
- וְלֹֽאlôʼnot
- בָ֝זָ֗הbâzâhto disesteem
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- תְּפִלָּתָֽםtᵉphillâhintercession
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 102:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He has turned to the prayer of the crier [i.e., he who has cried out], and He did not despise their prayer.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er hat sich zugewendet dem Gebet des Verlassenen und nicht verschmäht ihr Gebet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zwróci się do modlitwy opuszczonego i nie pogardzi modlitwą ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זיך געקערט צו דער תּפֿילה פֿון דעם עלנדן, און ניט פֿאַראַכט זײער תּפֿילה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li Sin turnis al la preĝo de la forlasitoj, Kaj ne forpuŝis ilian petegon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 102:18
Rashi
English
He has turned to the prayer of those who cried out Heb. הערער, who cries out, as (Isa. 15:5): “a cry of destruction they will raise (יעוערו).” Another explanation: ערער means devastated and destroyed, as (below 137:7) “who say, ‘Raze it, raze it.’ “
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פנה - הזכיר כי בנין ציון יהיה בעבור תפלת ישראל בגלות שהם דומים כערער בערבה. והאומר כי ישראל נקראו ערער, בעבור ערו ערו איננו נכון, כי האומרים ערו ערו הם האדומים לבבליים כאשר אפרש במקומו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הערער. ישראל שיהיה בגלות כערער בערבה:
וערער. הוא עץ גדול במדבר:
ולא בזה את תפלתם. כמו שהיו חושבים בבליים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria