Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יִֽהְיוּhâyâhto exist
- לְךָ֥
- לְבַדֶּ֑ךָbadseparation
- וְאֵ֖יןʼayina non-entity
- לְזָרִ֣יםzûwrto turn aside
- אִתָּֽךְʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let them be only thine own, And not strangers’with thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [(the waters)] will be yours alone, strangers not sharing them with you [(as opposed to 5:10), and, in consequence],
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Réserve-les à toi seul; que les étrangers ne les partagent pas avec toi!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do ciebie samego niechaj należą, a nie do obcych przy tobie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דיר אַלײן װעלן זײ געהערן, און ניט צו פֿרעמדע מיט דיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:17
Rashi
English
You alone shall have them You alone will be honored by them, and no one else will share your honor with you. Since he says above, “Lest strangers be satisfied with your strength,” he says here, “You alone shall have them, and thereby...”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יהיו לך - הפלגים, שהם הבנים הכשרים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria