Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָהַמְתָּ֥nâhamto growl
- בְאַחֲרִיתֶ֑ךָʼachărîyththe last or end
- בִּכְל֥וֹתkâlâhto end
- בְּ֝שָׂרְךָ֗bâsârflesh
- וּשְׁאֵרֶֽךָshᵉʼêrflesh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou moan, when thine end cometh, When thy flesh and thy body are consumed,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלוֹת בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And you will make moan in your latter end, when your flesh and form fall away.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu te lamenterais sur ta destinée, en voyant se consumer ta chair et ta vigueur corporelle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Abyś nie jęczał w końcu, gdy zanikną mięśnie i ciało twoje,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט ברומען אין דײַן סָוף, װען דײַן לײַב און דײַן פֿלײש װעט זײַן פֿאַרלענדט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:11
Rashi
English
And you shall moan when your end comes The end will be that you will moan when your end comes.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ונהמת. והנה בסוף ככלות בשרך בעת הזקנה אז תזעק ותתאונן:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria