Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פֶּֽןpênremoval
- יִשְׂבְּע֣וּsâbaʻto sate
- זָרִ֣יםzûwrto turn aside
- כֹּחֶ֑ךָkôachvigor
- וַ֝עֲצָבֶ֗יךָʻetseban earthen vessel
- בְּבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- נָכְרִֽיnokrîystrange
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נׇכְרִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labours be in the house of an alien;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Lest strangers [(the prophets of the ba'al)] be sated with your strength [(the money they extort from you by their falsehoods)], and [the products of] your toil [be found] in the house of a strange [god].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des étrangers se gorgeraient du fruit de tes efforts, ton labeur enrichirait la maison d’un inconnu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby nie nasycali się obcy mieniem twojem, a nie przeszły mozoły twoje w dom cudzy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי פֿרעמדע זאָלן זיך ניט זעטן מיט דײַן קראַפֿט, און דײַן מי זאָל ניט אָנקומען אין הױז פֿון אַ װילדפֿרעמדן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:10
Rashi
English
lest strangers be sated with your strength The prophets of Baal, who collect money with their lies and their hastiness.
and your labors And your toil, with which you were saddened and fatigued.
in the house of an alien In the pagan temple of the pagans.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria