Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- סַלְסְלֶ֥הָçâlalto mound up
- וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּrûwmto be high actively
- תְּ֝כַבֵּ֗דְךָkâbadto be heavy
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תְחַבְּקֶֽנָּהchâbaqto clasp
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Extol her, and she will exalt thee; She will bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Search it [(wisdom)] out and it will uplift you; it will honor you when you embrace it.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Exalte-la, et elle t’élèvera; elle te vaudra de l’honneur, si tu t’attaches à elle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Szanuj ją, a wyniesie cię; obdarzy cię czcią, jeśli ją obejmiesz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האַלט זי הױך, און זי װעט דיך דערהײבן;זי װעט דיר אָנטאָן כּבֿוד, אַז דו װעסט זי האַלדזן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:8
Rashi
English
Search for her Heb. סלסלה search for her. Review it to examine it minutely, as in (Jer. 6:9): “as a vintager over the searchings (סלסלות)” who goes repeatedly through the vineyard and brings back his hand to search for the single grapes. In the expression of the Sages (Rosh Hashanah 26b), curls (מסלסל) his hair.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
סלסלה - הגביהה ורוממה מן סולו לרוכב,
תכבדך - תשימך במעלת הכבוד.
כי תחבקנה - ללמוד אותה תמיד.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
סלסלה. דרוך וסלול תמיד במסלול התורה והיא תתן לך כבוד כי תדבק בה ותתן לראשך כתר יחובר בו לך חן ותתן לך עטרת תפארת והנה אמר זה כי מצד השקידה בתורה ובכוונותיה יגיע לאדם הרוממות והכבוד ואם אין זה המכוון בה אך הטוב המכוון בה הוא החיים הנצחיים וכבר זכרו ראשונה באמרו שמור מצותי וחיה אמר כאילו ידבר הש"י:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria