Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּֽ֭לֶכְתְּךָyâlakto walk
- לֹאlôʼnot
- יֵצַ֣רyâtsarto press
- צַעֲדֶ֑ךָtsaʻada pace or regular step
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- תָּ֝ר֗וּץrûwtsto run
- לֹ֣אlôʼnot
- תִכָּשֵֽׁלkâshalto totter or waver (through weakness of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When thou goest, thy step shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When you walk, your steps will not be constricted [(so that you will not fall)], and when you run, you will not stumble.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi quand tu marcheras, ne te sentiras-tu pas à l’étroit, et si tu cours, ne buteras-tu point.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy będziesz chodził, nie ścieśni się krok twój, a gdy biedz będziesz nie potkniesz się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דו װעסט גײן, װעט ניט ענג זײַן דײַן טריט, און אַז דו װעסט לױפֿן, װעסטו ניט געשטרױכלט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:12
Rashi
English
When you walk, your step will not be straightened One who does not spread out his legs is likely to fall.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בלכתך - כאשר תלך בדרך החכמה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בלכתך לא יצר צעדך. הנה בלכתך לעשות דבר מה לא יצר צעדך מלפסוע ולהשלים הדרך וגם אם תרוץ בדרכך לא תכשל באבן נגף וצור מכשול:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria