Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The way of the wicked is as darkness; They know not at what they stumble.
Turn not to the right hand nor to the left; Remove thy foot from evil.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּדֶ֣רֶךְdereka road
- חָ֭כְמָהchokmâhwisdom
- הֹרֵתִ֑יךָyârâhto flow as water
- הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָdârakto tread
- בְּמַעְגְּלֵיmaʻgâla track
- יֹֽשֶׁרyôsherthe right
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 4:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּדֶ֣רֶךְ חׇ֭כְמָה הֹרֵיתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹשֶׁר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have instructed you in the way of wisdom; I have led you in just paths.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je t’enseigne le chemin de la sagesse, je te dirige dans les sentiers de la droiture.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O drodze mądrości nauczam cię, prowadzę cię po kolejach prawości.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דעם װעג פֿון חכמה האָב איך דיך געלערנט, דיך געפֿירט אין די שטעגן פֿון רעכטפֿאַרטיקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 4:11
Ibn Ezra
עברית
בדרך חכמה - בעבור דרך חכמה שתלמדה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בדרך חכמה הוריתיך. ללכת בדרך חכמה ובדרכי יושר והוא מה שהזהרתיך ללכת בדרכי התורה ולחקור בה מחקר הראוי ואם תעשה כן תהיה נעזר בשם יתברך באופן שיכונו מחשבותיך וישלימו חפציך במה שתרצה לעשותו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria