Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לַלֵּצִ֥יםlûwtsto make mouths at
- הֽוּאhûwʼhe
- יָלִ֑יץlûwtsto make mouths at
- ולענייםʻânîydepressed
- וְ֝לַעֲנָוִ֗יםʻânâvdepressed
- יִתֶּןnâthanto give
- חֵֽןchêngraciousness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 3:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ (ולעניים) [וְ֝לַעֲנָוִ֗ים] יִתֶּן־חֵֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If it concerneth the scorners, He scorneth them, But unto the humble He giveth grace.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים [וְ֝לַעֲנָוִ֗ים] יִתֶּן־חֵֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם ללצים הוא יליץ ולעניים [ולענוים] יתן חן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ ולעניים [וְלַעֲנָוִים] יִתֶּן־חֵן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If one follows scoffers, he [himself] will scoff with them, and if [he follows] the humble, he will give [i.e., project] favor [i.e., his deeds will find favor in the eyes of men].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Se trouve-t-il en présence de railleurs, il leur oppose la raillerie, mais il accorde sa bienveillance aux humbles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeśli o naśmiewców idzie, naśmiewa się, ale pokornym użycza łaski.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב שפּעטער – מאַכט ער זײ צום געשפּעט, אָבער די שטילע גיט ער חן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 3:34
Rashi
English
If [one goes] to the scoffers If a person is attracted to them, he too will scoff with them.
but [if he goes] to the humble, he evokes grace If he joins the humble, eventually his deeds will evoke grace in people’s eyes.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם ללצים - הפסוק הזה דבק בעליון ולצים מן ליצנות.
יליץ - מן כי המליץ פירש: השם יברך נוה הצדיקים. אם ללצים ידבר הצדיק, ויזהיר לסור מן דרך הליצנות ולענוים – ולמוכיחים, יתן חן, כלומר יתן חנם בעיני כל אדם והענוים הם הצנועים מדבר ליצנות.
פרוש אחר: אם ללצים - השם יליץ, יתן גמול הליצנות.
ולענוים יתן חן - כמו חן וחסד להם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אם ללצים. הנה ללצים המתלוצצים ומלעיגים על האנשים הש"י יסבב שאחרים ילעיגו עליהם בבוא אידם ואולם לענוים המכבדים לאנשים שפלים עצמם יתן הש"י חן להם בעיני האנשים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria