Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֹ֣רֶךְʼôreklength
- יָ֭מִיםyôwma day
- בִּֽימִינָ֑הּyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּsᵉmôʼwldark
- עֹ֣שֶׁרʻôsherwealth
- וְכָבֽוֹדkâbôwdweight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 3:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honour.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There is length of days [(and, it goes without saying, wealth and honor)] in its right hand [i.e., to those who pursue it for its own sake]; wealth and honor [(but not length of days)] in its left hand [i.e., to those who do not pursue it for its own sake].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle porte la longévité en sa droite, et en sa gauche la richesse et l’honneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Długie życie po prawicy jej, w lewicy jej bogactwo i chwała.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַריכת-ימים איז אין איר רעכטער האַנט, אין איר לינקער עשירות און כּבֿוד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 3:16
Rashi
English
in its right hand Those who make the right use of it and engage in it for its own sake will have length of days and surely riches and honor, but those who make the wrong [lit. left] use of it, who engage in it not for its own sake, will still have riches and honor.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עושר וכבוד - משל שהחכמה תביאהו לשתי מעלות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ארך ימים בימינה בשמאלה עושר וכבוד. הנה בימין התורה יהיה אורך ימים ר"ל השגת החיים הנצחיים כי זהו פריה ולזה ייחס זה אל ימינה וזה יהיה במה שישיג בה מן החכמה והתבונה והנה על הכוונה השנית ישיג בה עושר וכבוד כי מצד ההשגחה האלהית שתדבק באדם בעבורה ימשכו לו ג"כ טובות גופיות כמו שנתבאר בתורה וביארנוהו עוד במאמר הד' מספר מלחמות ה':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria