Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מוּסַ֣רmûwçârchastisement
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- בְּנִ֣יbêna son
- אַלʼalnot
- תִּמְאָ֑סmâʼaçto spurn
- וְאַלʼalnot
- תָּ֝קֹ֗ץqûwtsto be disgusted or anxious
- בְּתוֹכַחְתּֽוֹtôwkêchâhchastisement
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 3:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מוּסַ֣ר יְ֭הֹוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My son, despise not the chastening of the LORD, Neither spurn thou His correction;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The afflictions of the L-rd, my son, do not despise, and do not reject His chastisement.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne rejette pas l’admonestation de l’Éternel, ne t’insurge pas contre sa réprimande;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Napomnieniem Wiekuistego, synu mój, nie pogardzaj, a nie uprzykrzaj sobie kaźni jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם מוסר פֿון גאָט זאָלסטו, מײַן זון, ניט פֿאַראַכטן, און זאָלסט ניט פֿאַראומװערדיקן זײַן שטראָף.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 3:11
Rashi
English
My son, despise not the discipline of the Lord Should pains come upon you, they should be dear to you.
and do not abhor Heb. תקץ, from the expression of (Gen. 27:46) “I abhor (קצתי) my life.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מוסר ה' - אשרי אדם מצא חכמה, כי בה ישמר מחטוא ולא יבואו עליו ייסורין.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מוסר ה' בני אל תמאס. אל תמאס מוסר ה' כשיקרו לך קצת רעות גופיות ממנו באופן שזכרנו כי זה יהי' סבה למנוע ממך התועלת אשר בעבורו היה זה התוכחות ואל תמאס בתוכחתו כי הש"י יוכיח את אשר יאהב וגו':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria