Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רַ֭בִּיםrababundant
- מְבַקְשִׁ֣יםbâqashto search out (by any method
- פְּנֵיpânîymthe face
- מוֹשֵׁ֑לmâshalto rule
- וּ֝מֵיְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- מִשְׁפַּטmishpâṭa verdict pronounced ju
- אִֽישׁʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵֽי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהֹוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Many seek the ruler’s favour; but a man’s judgment cometh from the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵי־מוֹשֵׁל וּמֵיְהוָה מִשְׁפַּט־אִישׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Many seek [(to have their case adjudicated)] before the ruler, but a man's judgment is from the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Beaucoup recherchent la faveur du prince; mais c’est Dieu qui attribue à chacun son dû.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wielu szuka oblicza władcy, ale od Wiekuistego przychodzi prawo człowieka.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿיל זוכן דעם פּנים פֿון דעם געװעלטיקער, אָבער פֿון גאָט איז דעם מענטשנס משפּט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:26
Rashi
English
the countenance of a ruler to litigate before him.
but the judgment of a person Any [judgment], whether he will be adjudged innocent or guilty. Scripture [here] speaks of the gentile kings.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רבים - גדולים בעבור מתנותיו, או בעבור עזרו ומאת השם יבא משפט מעלת איש, כי בידו המשרה והשפלות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רבים מבקשים פני מושל. לחלות פניו שיעיין במשפט כראוי והם לא יבינו כי מה' משפט איש לא מהמושל ולזה ראוי לבקש מהש"י זה כי המשפט לאלהים הוא והמושל יטה לבו אל אשר יטנו השם יתעלה כאמרו פלגי מים לב מלך ביד ה' אל כל אשר יחפוץ יטנו ואפשר שהעיר בזה אל הדרושים שלא יתכן שיגיע להם השכל מזולת מה שהישירה אליהם התורה ואמר כי לשוא יבקשו פני המושל באדם להשיגם כי לא ישלם המשפט לאיש בהם כי אם מה':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria