Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִֽישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אַ֭ףʼaphthe nose or nostril
- יְגָרֶ֣הgârâhto grate
- מָד֑וֹןmâdôwna contest or quarrel
- וּבַ֖עַלbaʻala master
- חֵמָ֣הchêmâhheat
- רַבrababundant
- פָּֽשַׁעpeshaʻa revolt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ־אַף יְגָרֶה מָדוֹן וּבַעַל חֵמָה רַב־פָּשַׁע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The man of wrath will stir up the attribute of justice, and the angry man offends greatly.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un homme irascible provoque des disputes; qui se laisse emporter par la colère accumule les fautes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek pochopny do gniewu podnieca swary, a zapalczywy dopuszcza się wielu występków.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ צאָרנדיקער מענטש מאַכט אָן קריג, און אַ כּעסן באַגײט פֿיל פֿאַרברעכן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:22
Rashi
English
stirs up strife According to its apparent meaning, מדון is the Divine standard of justice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
איש אף - הוא יראה באפו, ע"כ יקרא אף.
יגרה - יערב.
חמה - קשה מאף והעד וחמתו בערה בו ואף בפנים לבד.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איש אף. יסבב לגרות מדון כנגדו ברוב כעס מרוע דבריו ופעולותיו מצד כעסו וזה יהיה סבה להפילו ברעות גדולות וכמו שהכעס הוא סבה להשחית גופו כן הוא סבה להשחי' נפשו כי מרוב כעסו לא תוכל התורה למנעו לעשות מה שיגיעהו אליו כעסו ויביאהו זה לעשות פשעים גדולים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria