Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָזִ֗יתָchâzâhto gaze at
- אִ֭ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אָ֣ץʼûwtsto press
- בִּדְבָרָ֑יוdâbâra word
- תִּקְוָ֖הtiqvâha cord
- לִכְסִ֣ילkᵉçîylfat
- מִמֶּֽנּוּmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 29:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָזִיתָ אִישׁ אָץ בִּדְבָרָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Have you seen a man hasty with his words [i.e., overhasty to respond]? There is more hope for a fool than for him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vois-tu un homme précipité dans ses paroles, le sot a plus d’avenir que lui.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli zobaczysz człowieka porywczego w swych słowach - tedy więcej nadziei dla głupca niż dla niego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעסטו אַ מענטשן האַסטיק מיט זײַנע װערטער, איז דאָ מער האָפֿענונג פֿאַר אַ נאַרן װי פֿאַר אים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 29:20
Rashi
English
hasty with his words Who hurries and rushes to reply.
there is more hope for a fool than for him A fool has more hope than he.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אץ בדבריו - ממהר לדבר או ממהר בעניניו.
תקוה לכסיל - מפורש בשני ענינים בפסוק: ראית איש חכם בעיניו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חזית איש. כשראית איש מהי' בדבריו לעשות בזולת התיישבות ולקיחת עצה הנה יש תקוה יותר ממנו למי שיש לו הסכלות שהוא העדר כי הוא משער כדבר סכלותו ומפני זה יבקש עצה בדבריו ואולם האץ בדבריו הוא חכם בעיניו ולא ישאל עצה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria