Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מְקַצֶּ֣הqâtsâhto cut off
- רַ֭גְלַיִםregela foot
- חָמָ֣סchâmâçviolence
- שֹׁתֶ֑הshâthâhto imbibe
- שֹׁלֵ֖חַshâlachto send away
- דְּבָרִ֣יםdâbâra word
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- כְּסִֽילkᵉçîylfat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh damage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He wears out the feet [of many messengers (whom he must send to amend the mistakes of the first)] and he drinks rancor [(the wrath of the object of his embassy)] — one who sends things with a fool.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est se couper les jarrets et s’abreuver de dépit que de charger d’une mission le sot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakby nogi sobie obciął, a krzywdę połknął, kto załatwia sprawy przez błazna.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די פֿיס האַקט זיך אָפּ, מיט ערגערניש טרינקט זיך אָן, דער װאָס שיקט זאַכן דורך דער האַנט פֿון אַ נאַרן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:6
Rashi
English
wears out legs and “drinks violence” He who sends a message by the hand of a fool wears out the legs of many messengers by repetitively sending [them] to rectify what the first one, whom he sent at the beginning, distorted. And he “drinks violence,” for his fellow is wroth with him for sending a fool.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מקצה - וקוצץ ענין אחד, כמו שוגג ומשגה כותת רגליו ושותה חמס שיחמסהו הכסיל. פרוש אחר: מקצה - מן קצה האחד ואחרי הקצות את הבית הסר הקצוות והוא הטיט אשר על האבנים. ופירוש: מקצה מרחיק אל הקצה רגליו ואינו הולך לצרכו.
וטעם חמס שותה – מחמס, שעושה בשלוח ביד כסיל דבריו ישתנו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מקצה וגו'. הנה מי ששול' דברים ביד כסיל קוצץ הרגלים לאשר רצונו ללכת ולא ישאר לו כלי ילך בו כן אין כלי לכסיל להוביל הדברים ששמת בפיו אל המקום אשר הוא שולחו שם כי אין לו דעת לשמור צורת הדברים ההם באופן אשר שמם בפיו והוא שותה חמס במה שישיב לו הכסיל מהדברים וזה מב' צדדים הא' לפי שהכסיל לא יאמר הדברים באופן אשר צווה בהם ויהיה זה סבה אל שלא תהיה תשובת המשיב ערבה ונאותה אל מה ששלח לו שולח הדברים ויהיה מפני זה חמס השולח על המשיב על לא חמס בכפיו כי הכסיל סבב זה והצד הב' כי הכסיל לא ישיב הדברים באופן שצוהו המשיב ויהיה זה סבה אל שיבאו הדברים שצוהו המשיב מבולבלים ובלתי נאותים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria