Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פֶּחָ֣םpechâma coal
- לְ֭גֶחָלִיםgechelan ember
- וְעֵצִ֣יםʻêtsa tree
- לְאֵ֑שׁʼêshfire
- וְאִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מדוניםmâdôwna contest or quarrel
- מִ֝דְיָנִ֗יםmidyâna contest or quarrel
- לְחַרְחַרchârarto glow
- רִֽיבrîyba contest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ (מדונים) [מִ֝דְיָנִ֗ים] לְחַרְחַר־רִֽיב׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים [מִ֝דְיָנִ֗ים] לְחַרְחַר־רִֽיב׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים [מדינים] לחרחר ריב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ מדונים [מִדְיָנִים] לְחַרְחַר־רִיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As charcoal to [ignite] coal and wood to [fuel] a fire, so, the contentious man to stirring up strife.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le charbon ardent donne la braise, le bois alimente le feu, et l’homme hargneux attise des querelles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Węgle do żaru, a drwa do ognia, a człowiek swarliwy do wzniecania waśni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קױלן פֿאַר זשאַר, און האָלץ פֿאַר פֿײַער, און אַ מענטש אַ קריגער אױף אָנצוצינדן אַ שטרײַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:21
Rashi
English
As charcoal is for coals and wood is for fire Charcoal on fire is capable of igniting dying embers, and wood is capable of kindling fire, and a quarrelsome man of kindling strife.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פחם - מן ימטר על רשעים פחים ופחים על משקל אחים וזה הפסוק הפך הראשון.
לחרחר - מן על תתחר, והוא אל תתערב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פחם לגחלים. הנה כמו שהפחם מוכן להיות ממנו גחלים שמשחיתים ושורפים כל אשר ידבקו בו וכן העצים מוכנים להיות אש להשחית אשר סביבם כן מוכן איש מדינים לחרחר ריב בין האנשים להשחיתם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria