Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּ֭כֶלֶבkeleba dog
- שָׁ֣בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- עַלʻalabove
- קֵא֑וֹqêʼvomit
- כְּ֝סִ֗ילkᵉçîylfat
- שׁוֹנֶ֥הshânâhto fold
- בְאִוַּלְתּֽוֹʼivvelethsilliness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As a dog returns [to eat] what he has vomited, a fool repeats his foolishness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme le chien retourne à son vomissement, ainsi le sot rabâche ses inepties.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jak pies wraca do plwocin swoich, tak powtarza błazen swoją niedorzeczność.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי אַ הונט װאָס קערט זיך אום צו זײַן מײקעכץ, חזרט איבער דער נאַר זײַן טיפּשות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:11
Ibn Ezra
עברית
ככלב - אחר שיקיאנו ישוב ויאכלנו, כן הכסיל שונה פעם שנית לעשות אולת ולא יתבייש.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ככלב שב על קאו. הנה כמו הכלב ששב לאכל המאכל שהקיא אותו ולא ירגיש כי קרה לו ממנו היזק כן הענין בהכסיל שהוא שונה באולתו אחר התבאר לו שכבר קרה לו רע ממנה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria