Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַ֣יִםmayimwater
- עֲ֭מֻקִּיםʻâmôqdeep
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- פִיpehthe mouth
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- נַ֥חַלnachala stream
- נֹ֝בֵ֗עַnâbaʻto gush forth
- מְק֣וֹרmâqôwrsomething dug
- חָכְמָֽהchokmâhwisdom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חׇכְמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The words of a man’s mouth are as deep waters; A flowing brook, a fountain of wisdom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַיִם עֲמֻקִּים דִּבְרֵי פִי־אִישׁ נַחַל נֹבֵעַ מְקוֹר חָכְמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Deep waters are the words of a hero, a flowing stream, the wellspring of wisdom.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce sont des eaux profondes que les paroles d’une bouche humaine, un torrent jaillissant, une source de sagesse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jako wody głębokie są słowa z ust męża, potok to rozlewający się, zdrój mądrości.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טיפֿע װאַסערן זײַנען די װערטער פֿון אַ מענטשנס מױל, אַ קװעליקער טײַך איז דער ברונעם פֿון חכמה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:4
Rashi
English
the wellspring of wisdom is like a flowing stream and like deep water.
The words of a man’s mouth Heb. איש. Every instance of איש in Scripture is an expression of a mighty man, one who is great in might.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מים עמוקים - שהם קרים וזכים, כן דברי פי איש חכם וכנחל נובע תמיד, כן מקור חכמתו שלא תפסק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מים עמוקים. הנה דברי פי איש חכם הם מים עמוקים שיקשה להגיע אל תכליתם וכן יקשה לעמוד על סוד דברי פי איש חכם כי הם כמו נחל שהוא נובע ותמשך הנביעה ממנו תמיד כן ימצאו מקור החכמה טבעת באלו הדברים וכל אשר ימצאו בהם הנה עדיין יש להם כח למצוה בהם יותר או יהיה רומז בזה אל הלב שהוא מבוע הדברים כן כל מה שיביע מהם ישאר בו כח להביע מהם יותר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria