Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵשִׁ֣יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- דָּ֭בָרdâbâra word
- בְּטֶ֣רֶםṭeremnon-occurrence
- יִשְׁמָ֑עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אִוֶּ֥לֶתʼivvelethsilliness
- הִיאhûwʼhe
- ל֝֗וֹ
- וּכְלִמָּֽהkᵉlimmâhdisgrace
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that giveth answer before he heareth, It is folly and confusion unto him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא־לוֹ וּכְלִמָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If one answers before he has heard, it will be accounted foolishness to him, and shame.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Répondre avant d’avoir entendu, c’est une folie et une cause de confusion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto odpowiada zanim wysłuchał, temu poczytuje się to za głupotę i za wstyd.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס ענטפֿערט אַ זאַך אײדער ער האָט אױסגעהערט, איז דאָס פֿון אים אַ נאַרישקײט און אַ שאַנד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:13
Ibn Ezra
עברית
משיב דבר - לשואלים טרם שיבין כמו גוי אשר לא תשמע לשונו, האולת היא תהיה לעצמו. פרוש אחר: האולת היא תחשב לו וכלימה שיכלימהו, המדבר עמו או אחרים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
משיב דבר. מי שהוא משיב דבר בטרם ישמע ויבין הדבר אשר הוא משיב עליו הנה זה הענין הוא לו אולת וכלמה כי כבר ישיגהו בושת מפני שלא ישיב כראוי ולזה ראוי שיבין האדם בדברים קודם שישיב עליהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria