Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- רֵ֭עִיםrêaʻan associate
- לְהִתְרֹעֵ֑עַrâʻaʻto spoil
- וְיֵ֥שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- אֹ֝הֵ֗בʼâhabto have affection for
- דָּבֵ֥קdâbêqadhering
- מֵאָֽחʼâcha brother (used in the widest sense of l
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There are friends that one hath to his own hurt; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man [acquires] friends to befriend [him in time of need], for sometimes a lover [i.e., a friend] will cleave [to him] more than a brother.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Avoir beaucoup d’amis nuit; mais tel ami est plus attaché qu’un frère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto licznych ma towarzyszy, ma ich ku własnej zagubie, ale bywa przyjaciel przywiązany szczerzej niż brat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַראַן חבֿרים אױף זיך צו פֿאַראומגליקןאון פֿאַראַן אַ גוטער פֿרײַנט מער צוגעטאָן פֿון אַ ברודער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:24
Rashi
English
A man acquires friends with whom to associate A man who acquires friends for himself [will find] that the day will arrive when he will need them, and they will befriend him. Now, if you ask, “What of it?” there is a friend who sticks closer than a brother, for he will befriend him more than his kin and his brothers.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רעים - כמו זדים נצים והעד עליו להתרועע, או יהיה מנחי הלמד על משקל גאים, ורע על משקל גא מאד, כלומר איש יאהב רעים, כדי שיתרועעו עמו ויתחברו אליו, כי יש אוהב שדבק מאח.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איש רעים להתרועע. וכבר ימצא אוהב יותר דבק לאדם בעת הצורך מהאח ולזה ראוי לאדם לקנות לו אוהבים רבים ולא ירבה ברעים כי כבר ימצא באוהבים מי שיאהב תכלית האהבה אף על פי שאינו רע וההרבות ברעים יהיה סבה אל שישחית הרעות והחברה לקצת מפני קצת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria