Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
This is the law of the Nazirite who voweth, and of his offering unto the LORD for his Naziriteship, beside that for which his means suffice; according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his Naziriteship.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֖לkôlthe whole
- יְמֵ֣יyôwma day
- נִזְר֑וֹnezersomething set apart
- קָדֹ֥שׁqâdôwshsacred
- ה֖וּאhûwʼhe
- לַֽיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 6:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
All the days of his separation, he is sacred to Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All the days of his Naziritism, holy is he to the L-rd [("holiness" of body — not making himself unclean for the dead)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All the days of his Naziriteship he is holy unto the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל ימי נזרו קדש הוא ליהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ קָדֹשׁ הוּא לַיהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלע טעג פֿון זײַן נזירשאַפֿט איז ער הײליק צו גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tant qu’il portera cette auréole, il est consacré au Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez cały czas wstrzemięźliwości swojej - poświęconym on Wiekuistemu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die ganze Zeit seiner Enthaltung ist er heilig dem Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li estas sankta al la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 6:8
Rashi
English
All the days of his separation, he is sacred. This refers to personal sanctity, from defilement [by contact] with the dead.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
all the days in which he is a Nazir lie shall be sacred before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
'קדוש הוא לה. He will merit the light available for those enjoying eternal life, as well as be able to instruct the spiritual leaders of his generation. This may have been what Elkanah referred to when he said: “may the Lord keep His word” (Samuel I 1,23). What he meant was that he agreed with Chanah his wife’s vow that the child she would bear would spend his life on earth as a Nazirite. He did not add any additional request regarding the child that would be born to them. If G’d would allow Chanah’s prayer and vow to come true this would be more than enough satisfaction for him.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria