Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
This is the law of the Nazirite who voweth, and of his offering unto the LORD for his Naziriteship, beside that for which his means suffice; according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his Naziriteship.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבַיּ֣וֹםyôwma day
- הַשְּׁמִינִ֗יshᵉmîynîyeight
- יָבִא֙bôwʼto go or come
- שְׁתֵּ֣יshᵉnayimtwo
- תֹרִ֔יםtôwra ring-dove
- א֥וֹʼôwdesire
- שְׁנֵ֖יshᵉnayimtwo
- בְּנֵ֣יbêna son
- יוֹנָ֑הyôwnâha dove
- אֶלʼêlnear
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- אֶלʼêlnear
- פֶּ֖תַחpethachan opening
- אֹ֥הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵֽדmôwʻêdan appointment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 6:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons to the kohein, to the entrance of the Tent of Meeting.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And on the eighth day [i.e., from the eighth day on], he shall bring two turtle-doves or two young pigeons to the Cohein, to the door of the tent of meeting.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶ֨ל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tent of meeting.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וביום השמיני יבא שתי תרים או שני בני יונה אל הכהן אל פתח אהל מועד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יָבִא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶל־הַכֹּהֵן אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױפֿן אַכטן טאָג זאָל ער ברענגען צװײ טורטלטױבן, אָדער צװײ יונגע טױבן, צום כֹּהן, צום אײַנגאַנג פֿון אוֹהל-מוֹעד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes colombes au pontife, à l’entrée de la tente d’assignation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A dnia ósmego przyniesie parę synogarlic albo parę młodych gołąbków do kapłana, do wnijścia przybytku zboru.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am achten Tage bringe er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zu dem Priester an den Eingang des Stiftszeltes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj en la oka tago li alportu du turtojn aŭ du kolombidojn al la pastro, al la pordo de la tabernaklo de kunveno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 6:10
Rashi
English
On the eighth day he shall take two turtledoves. This excludes the seventh [day]. Or perhaps it is intended to exclude the ninth [day]? [Scripture] designated a time for the offerings, and designated a time for those who bring them. Just as the offerings are sanctioned on the eighth, and from the eighth and onward, so [are] those who bring them [sanctioned] on the eighth, and from the eighth and onward.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And on the eighth day let him bring two turtle doves, or two young pigeons, unto the priest at the door of the tabernacle of ordinance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria