Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
This is the law of the Nazirite who voweth, and of his offering unto the LORD for his Naziriteship, beside that for which his means suffice; according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his Naziriteship.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֖לkôlthe whole
- יְמֵ֣יyôwma day
- נִזְר֑וֹnezersomething set apart
- מִכֹּל֩kôlthe whole
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יֵעָשֶׂ֜הʻâsâhto do or make
- מִגֶּ֣פֶןgephena vine
- הַיַּ֗יִןyayinwine
- מֵחַרְצַנִּ֛יםchartsana sour grape
- וְעַדʻadas far as
- זָ֖גzâgthe skin of a grape
- לֹ֥אlôʼnot
- יֹאכֵֽלʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 6:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
As long as he is a Nazir from anything made of the grape-vine, from seeds to skin, he shall not eat.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All the days of his Naziritism, of all that is made from the grapevine, from the kernels to the husk, he shall not eat.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלע טעג פֿון זײַן נזירשאַפֿט זאָל ער פֿון אַלץ װאָס װערט געמאַכט פֿון װײַנשטאָק, פֿון קערנדלעך ביז אַ שאָלעכץ ניט עסן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout le temps de son abstinence, il ne mangera d’aucun produit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à l’enveloppe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez cały czas wstrzemięźliwości swojej, z niczego, co się przyrządza z winogradu, bądź z pestek, bądź z łupiny, kosztować nie ma.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die ganze Zeit seiner Enthaltung darf er nichts von allem essen, was vom Weinstock bereitet wird, sei es von Kernen oder Hülsen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li devas manĝi nenion, kio estas farita el vinberoj, de la kernoj ĝis la ŝelo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 6:4
Rashi
English
Seeds. These are the kernels.
Skin. These are the outer shells in which the seeds are [held] like the tongue of a bell.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
All the days of his vow he shall not eat of the tree which maketh wine, from the husks of grapes even to the kernels within them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מחרצנים. אין לו ריע וכן זג והמפרשים אמרו חרצנים חצונים וזג פנימי' ואחרים הפכו הפירוש ויהיה פירוש מחרצנים דבק עם מכל אשר יעשה כל מה שיעשה מאלה שניהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria