Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
35
Αλιγιά 5
And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many, and from the few ye shall take few; each tribe according to its inheritance which it inheriteth shall give of its cities unto the Levites.’
Αλιγιά 6
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָֽׁפְטוּ֙shâphaṭto judge
- הָֽעֵדָ֔הʻêdâha stated assemblage (specifically
- בֵּ֚יןbêynbetween (repeated before each noun
- הַמַּכֶּ֔הnâkâhto strike
- וּבֵ֖יןbêynbetween (repeated before each noun
- גֹּאֵ֣לgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
- הַדָּ֑םdâmblood of man or an an
- עַ֥לʻalabove
- הַמִּשְׁפָּטִ֖יםmishpâṭa verdict pronounced ju
- הָאֵֽלֶּהʼêl-lehthese or those
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 35:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Then the congregation shall judge between the assailant and the blood avenger, abiding by these laws.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger according to these judgments,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושפטו העדה בין המכה ובין גאל הדם על המשפטים האלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל די עדה משפּטן צװישן דעם שלעגער און צװישן דעם בלוטמאָנער לױט די דאָזיקע געזעצן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
l’assemblée sera juge entre l’homicide et le vengeur du sang, en s’inspirant de ces règles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy rozsądzi zbór między zabójcą, a mścicielem krwi, wedle praw tych;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So soll die Gemeinde richten zwischen dem Schläger und dem Bluträcher nach diesen Rechten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam la komunumo devas juĝi inter la batinto kaj la venĝanto de la sango laŭ ĉi tiuj leĝoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 35:24
Targum Jonathan
English
then the congregation shall judge between him who had smitten him, and the avenger of blood, according to these judgments;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria