Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
35
Αλιγιά 5
And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many, and from the few ye shall take few; each tribe according to its inheritance which it inheriteth shall give of its cities unto the Levites.’
Αλιγιά 6
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- בְּפֶ֥תַעpethaʻa wink
- בְּלֹאlôʼnot
- אֵיבָ֖הʼêybâhhostility
- הֲדָפ֑וֹHâdaphto push away or down
- אוֹʼôwdesire
- הִשְׁלִ֥יךְshâlakto throw out
- עָלָ֛יוʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- כְּלִ֖יkᵉlîysomething prepared
- בְּלֹ֥אlôʼnot
- צְדִיָּֽהtsᵉdîyâhdesign
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 35:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But if suddenly, without enmity, he pushed him or threw any object at him not deliberately,
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if by accident, without hatred, he thrust him, or he cast upon him some implement, without ambush,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כׇּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם בפתע בלא איבה הדפו או השליך עליו כל כלי בלא צדיה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אָבער ער האָט אים אומגעריכט, אָן פֿײַנטשאַפֿט, אַ שטױס געטאָן, אָדער ער האָט געשלײַדערט אױף אים עפּעס אַ זאַך אָן אַ כּיװן,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais s’il l’a heurté fortuitement, sans hostilité, ou s’il a jeté quelque objet sur lui sans dessein de l’atteindre;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeliby wszakże przypadkowo, nie dla waśni kogo popchnął, albo cisnął nań jakiémkolwiek narzędziem nierozmyślnie;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn er ihn aber von ungefähr, nicht aus Feindschaft gestoßen, oder er hat auf ihn geworfen irgend ein Gerät, nicht aus Tücke,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis lin, aŭ se li ĵetis sur lin ian objekton sen malbonintenco,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 35:22
Rashi
English
Suddenly. Accidentally. Targum [Onkelos] renders בִּתְכֵיף, “suddenly.” He was nearby, and there was no time for him to take heed.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But if in ignorance, without keeping of malice, he let any thing fall upon him, having no intention to kill;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בפתע. כמו פתאום:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria