Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
35
Αλιγιά 5
And concerning the cities which ye shall give of the possession of the children of Israel, from the many ye shall take many, and from the few ye shall take few; each tribe according to its inheritance which it inheriteth shall give of its cities unto the Levites.’
Αλιγιά 6
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- א֡וֹʼôwdesire
- בִּכְלִ֣יkᵉlîysomething prepared
- עֵֽץʻêtsa tree
- יָד֩yâda hand (the open one (indicating power
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יָמ֨וּתmûwthto die
- בּ֥וֹ
- הִכָּ֛הוּnâkâhto strike
- וַיָּמֹ֖תmûwthto die
- רֹצֵ֣חַֽrâtsachto dash in pieces
- ה֑וּאhûwʼhe
- מ֥וֹתmûwthto die
- יוּמַ֖תmûwthto die
- הָרֹצֵֽחַrâtsachto dash in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 35:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Or if with a wooden implement [that can be held] in the hand and which can cause death he strikes him, and he died, he is a murderer; the murderer must be executed.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Or if with a wooden implement, whereby he can die, he strike him, and he die, he is a murderer — die shall die the murderer. [(This, to indicate that the "rod" of Exodus 21:20 must be of killing potential.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
א֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Or if he smote him with a weapon of wood in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
א֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
או בכלי עץ יד אשר ימות בו הכהו וימת רצח הוא מות יומת הרצח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָדער אַז ער האָט אים געשלאָגן מיט אַ הילצערנער זאַך אין האַנט, װאָס מע קען דערפֿון שטאַרבן, און ער איז געשטאָרבן, איז ער אַ מערדער; טײטן זאָל געטײט װערן דער מערדער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pareillement, si, armé d’un objet en bois pouvant donner la mort, il a porté un coup mortel, c’est un assassin; l’assassin doit être mis à mort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albo jeżeli kogo narzędziem drewnianém ręczném, od którego umrzeć można, ugodził tak, że umarł, - mordercą jest: na śmierć wydany będzie morderca;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Oder wenn er ihn mit einem Geräte von Holz in der Hand, durch welches man sterben kann, geschlagen hat, dass er gestorben, so ist er ein Mörder; der Mörder soll sterben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭ se li batis lin per mana objekto ligna, de kiu oni povas morti, kaj ĉi tiu mortis, tiam li estas mortiginto; la mortiginton oni devas mortigi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 35:18
Rashi
English
Or with a wooden implement [that can be held] in the hand. Since it is said, “if a man strikes his slave or his maidservant with a rod,” perhaps any size? It is said, concerning wood, therefore, “which can cause death” — it must be sizable enough to kill.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Or if, filling his hand with an instrument of wood sufficient to kill any one, he struck him, and killed him, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria