Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- בִּלְעָם֙BilʻâmBilam
- אֶלʼêlnear
- בָּלָ֔קBâlâqBalak
- בְּנֵהbânâhto build
- לִ֥י
- בָזֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- שִׁבְעָ֣הshebaʻseven
- מִזְבְּחֹ֑תmizbêachan altar
- וְהָכֵ֥ןkûwnto be erect
- לִי֙
- בָּזֶ֔הzehthe masculine demonstrative pronoun
- שִׁבְעָ֥הshebaʻseven
- פָרִ֖יםpara bullock (apparently as breaking forth
- וְשִׁבְעָ֥הshebaʻseven
- אֵילִֽיםʼayilstrength
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bil’am said to Balak: “Build seven altars for me here and prepare for me seven bulls and seven rams.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Bilam said to Balak: Build for me here seven altars and prepare for me here seven bullocks and seven rams.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balaam said unto Balak: ‘Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט בִלעָם געזאָגט צו בָלָקן: בױ מיר דאָ זיבן מזבחות, און גרײט מיר דאָ צו זיבן אָקסן און זיבן װידערס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Balaam dit à Balak: "Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Bileam do Balaka: "Zbuduj mi tu siedm ofiarnic, a przygotuj mi tu siedm cielców i siedm baranów!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und halte mir hier bereit sieben Farren und sieben Widder.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Bileam diris al Balak: Konstruu al mi ĉi tie sep altarojn, kaj pretigu al mi ĉi tie sep bovidojn kaj sep virŝafojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 23:29
Targum Jonathan
English
And Bileam said to Balak, Erect here for me seven altars, and prepare me seven bullocks and seven rams.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria