Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- בָּלָק֙BâlâqBalak
- אֶלʼêlnear
- בִּלְעָ֔םBilʻâmBilam
- לְכָהyâlakto walk
- נָּא֙nâʼ'I pray'
- אֶקָּ֣חֲךָ֔lâqachto take
- אֶלʼêlnear
- מָק֖וֹםmâqôwma standing
- אַחֵ֑רʼachêrhinder
- אוּלַ֤יʼûwlayif not
- יִישַׁר֙yâsharto be straight or even
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְקַבֹּ֥תוֹqâbabto scoop out
- לִ֖י
- מִשָּֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Balak then said to Bil’am: “Come, I will take you somewhere else, perhaps God will consider it proper and you will curse them for me, from there.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Balak said to Bilam: Come, I pray you, let me take you to another place. Perhaps it will be right in the eyes of G-d, and you will curse them for me from there.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balak said unto Balaam: ‘Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר בלק אל בלעם לכה נא אקחך אל מקום אחר אולי יישר בעיני האלהים וקבתו לי משם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם לְכָה־נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט בָלָק געזאָגט צו בִלעָמען: קום איך בעט דיך, איך װעל דיך נעמען צו אַן אַנדער אָרט; אפֿשר װעט װוילגעפֿעלן אין די אױגן פֿון גאָט, און װעסט מיר אים שילטן פֿון דאָרטן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Balak dit à Balaam: "Viens donc, que je te conduise à une autre place; peut-être ce Dieu trouvera-t-il bon que, de là, tu me les maudisses."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Balak do Bileama: "Pójdźże, zabiorę cię na miejsce inne: - może spodoba się ono Bogu, a przeklniesz mi go ztamtąd!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich führen an einen andern Ort, vielleicht ist es recht in den Augen Gottes, dass du es mir verwünschest von dort aus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Balak diris al Bileam: Venu, mi prenos vin sur alian lokon; eble plaĉos al Dio, kaj vi malbenos ilin al mi de tie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 23:27
Rashi
English
And you will curse them for me. This is not a command, like “curse them,” but the future tense. “Perhaps it will be proper in His eyes, and you will curse them for me, from there.” “Malduras lui” (you will curse them), in Old French.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Balak said to Bileam, Come, and I will now take thee to another place, if so be it may be pleasing before the Lord, that thou mayest curse him for me from thence.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וקבתו לי. מפעלי הכפל כמו וסבותי אני:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אולי יישר בעיני האלוקים וקבותו לי משם, perhaps this section of the people will be more deserving of a curse.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria