Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֥חlâqachto take
- בָּלָ֖קBâlâqBalak
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בִּלְעָ֑םBilʻâmBilam
- רֹ֣אשׁrôʼshthe head
- הַפְּע֔וֹרPᵉʻôwrPeor
- הַנִּשְׁקָ֖ףshâqaphto lean out
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֥יpânîymthe face
- הַיְשִׁימֹֽןyᵉshîymôwna desolation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Balak took Bil’am to the peak of Pe’or which overlooks the Yeshimon.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Balak took Bilam to the top of Peor, which looks out upon the face of the wilderness. [Balak divined that Israel would be smitten by Peor and assumed the (prospective) curse to be the cause.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balak took Balaam unto the top of Peor, that looketh down upon the desert.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח בלק את בלעם ראש הפעור הנשקף על פני הישימן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח בָּלָק אֶת־בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בָלָק האָט גענומען בִלעָמען צום שפּיץ פּעוֹר, װאָס קוקט אַראָפּ אױף דער װיסטע.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Balak emmena Balaam sur la cime du Peor, qui domine la surface du désert.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zabrał Balak Bileama na szczyt Peoru, który widnieje na równinie pustyni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Balak führte Bileam auf den Gipfel des Peor, der emporragt über die Fläche der Wüste.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Balak prenis Bileamon sur la supron de Peor, kiu estas turnita al la dezerto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 23:28
Rashi
English
To the peak of Pe’or. Balak was a great sorcerer, and he saw that they were destined to be smitten through Pe’or, but he didn’t know in what way. He said, “Perhaps the curse will descend on them from there.” It is similar with all the star gazers — they see, but do not know what they see.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Balak led Bileam to the high place of the prospect which looketh toward Beth Jeshimoth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ראש הפעור. ולא הלך לקראת נחשים על כן היתה עליו רוח אלהים וזה עשה בעבור שראה כי לא נחש ביעקב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria