Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of the LORD appeared unto them.
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵאָסֵ֤ףʼâçaphto gather for any purpose
- אַהֲרֹן֙ʼAhărôwnAharon
- אֶלʼêlnear
- עַמָּ֔יוʻama people
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֤אlôʼnot
- יָבֹא֙bôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נָתַ֖תִּיnâthanto give
- לִבְנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- עַ֛לʻalabove
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- מְרִיתֶ֥םmârâhto be bitter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פִּ֖יpehthe mouth
- לְמֵ֥יmayimwater
- מְרִיבָֽהMᵉrîybâhMeribah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 20:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
“Aharon will now be gathered (die) to his people, for he shall not enter the land that I have given to Bnei Yisroel, because you defied My word at the waters of dispute.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Let Aaron be gathered to his people, for he will not come to the land that I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the waters of Merivah.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against My word at the waters of Meribah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יאסף אהרן אל עמיו כי לא יבא אל הארץ אשר נתתי לבני ישראל על אשר מריתם את פי למי מריבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל אַהרן אײַנגעזאַמלט װערן צו זײַן פֿאָלק; װאָרום ער װעט ניט קומען אין דעם לאַנד װאָס איך האָב געגעבן צו די קינדער פֿון ישׂראל, דערפֿאַר װאָס איר האָט װידערשפּעניקט מײַן מױל בײַם װאַסער פֿון מריבֿה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Aaron doit rejoindre ses pères; car il n’entrera point dans le pays que j’ai donné aux enfants d’Israël, attendu que vous avez dérogé à ma parole au sujet des eaux de Meriba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Przyłączon będzie Ahron do ludu swego; albowiem nie wnijdzie on do ziemi, którą oddaję synom Israela, za to żeście się sprzeciwiali rozkazowi Mojemu u wód Meryby;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aaron werde versammelt zu seinen Stämmen, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israel gegeben, weil ihr gegen meinen Befehl widerspenstig gewesen seid beim HaderWasser.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aaron alkolektiĝu al sia popolo; ĉar pro tio, ke vi malobeis Mian ordonon ĉe la Akvo de Malpaco, li ne venos en la landon, kiun Mi donas al la Izraelidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 20:24
Targum Jonathan
English
Aharon shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because you were rebels against My Word at the Waters of Contention.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יאסף אהרן. כמו ומות כהר שיתקן עצמו למות ויעלה אל ההר:
מריתם. פירשתיו:
למי מריבה. כמו במי מריבה שם המקום או בעבור מי מריבה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria