Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of the LORD appeared unto them.
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְע֖וּnâçaʻto pull up
- מִקָּדֵ֑שׁQâdêshKadesh
- וַיָּבֹ֧אוּbôwʼto go or come
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- כָּלkôlthe whole
- הָעֵדָ֖הʻêdâha stated assemblage (specifically
- הֹ֥רHôrHor
- הָהָֽרhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 20:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They traveled from Kodeish, and the entire community of Bnei Yisroel came to Mount Hor.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they journeyed from Kadesh, and the children of Israel came, all of the congregation [(all of them fit and ready to enter Eretz Yisrael, all of those upon whom it had been decreed not to enter having already died)] to Hor Hahar ["the mountain atop a mountain" (like one apple atop another)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כׇּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they journeyed from Kadesh; and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו מקדש ויבאו בני ישראל כל העדה הר ההר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן אַװעקגעצױגן פֿון קָדֵש; און די קינדער פֿון ישׂראל, די גאַנצע עדה, זײַנען אָנגעקומען צום באַרג הוֹר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils partirent de Kadêch, et les enfants d’Israël en masse arrivèrent à Hor-la-Montagne
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszyli z Kadesz, i przybyli synowie Israela, cały zbór, do góry Hor,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie brachen auf von Kades, und die Kinder Israel, die ganze Gemeinde, kamen an den Berg Hor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili elmoviĝis el Kadeŝ; kaj la Izraelidoj, la tuta komunumo, venis al la monto Hor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 20:22
Rashi
English
The entire community. All of them, perfect, ready to enter the land. Not one of them was among those included in the decree, for those who were to die in the wilderness, had perished. These were among those of whom Scripture states, “You are all living this day.”
Mount Hor (lit. the mountain of the mountain). A mountain on top of a mountain, like a small apple on top of a large apple. Although the cloud went before them to flatten the mountains, three mountains remained; Mount Sinai for the Torah, Mount Hor for Aharon’s burial, and Mount Nevo for Moshe’s burial,
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the whole congregation of the children of Israel journeyed from Rekem, and came unto Mount Umanom.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם בני ישראל כל העד'. בעבור שיצא אדום להלחם בם הגיד הכתוב שלא נפקד איש מבני ישראל בבואם מעיר אדום אל הר ההר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria