Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of the LORD appeared unto them.
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֨רֶםrûwmto be high actively
- מֹשֶׁ֜הMôshehMosheh
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יָד֗וֹyâda hand (the open one (indicating power
- וַיַּ֧ךְnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַסֶּ֛לַעçelaʻa craggy rock
- בְּמַטֵּ֖הוּmaṭṭeha branch
- פַּעֲמָ֑יִםpaʻama stroke
- וַיֵּצְאוּ֙yâtsâʼto go out
- מַ֣יִםmayimwater
- רַבִּ֔יםrababundant
- וַתֵּ֥שְׁתְּshâthâhto imbibe
- הָעֵדָ֖הʻêdâha stated assemblage (specifically
- וּבְעִירָֽםbᵉʻîyrcattle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 20:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And Moshe raised his hand and struck the rock with his staff twice; water rushed out abundantly, and the community and their livestock drank.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses lifted his hand and smote the rock with his staff twice, [for at first it had issued forth only drops, Moses not having been commanded to strike it but to speak to it (They had spoken to a different rock before, which had emitted nothing, whereupon they conjectured that perhaps they should strike it, as before (Exodus 17:6), whereupon the intended rock presented itself to them, and he struck it)], and much water came out, and the congregation drank, and their kine.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice; and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירם משה את ידו ויך את הסלע במטהו פעמים ויצאו מים רבים ותשת העדה ובעירם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט אױפֿגעהױבן זײַן האַנט, און האָט געשלאָגן דעם פֿעלז מיט זײַן שטעקן צװײ מאָל, און עס איז אַרױס אַ סך װאַסער, און די עדה און זײער פֿי האָבן געטרונקען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Moïse leva la main, et il frappa le rocher de sa verge par deux fois; il en sortit de l’eau en abondance, et la communauté et ses bêtes en burent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zatém podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę buławą swą dwukrotnie, - a wypłynęły wody obfite, i napił się zbór i dobytek jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da erhob Mose seine Hand und schlug den Felsen mit seinem Stabe zwei mal, und es kam viel Wasser heraus, dass die Gemeinde trank und ihr Vieh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia bastono du fojojn; kaj ekfluis multe da akvo, kaj trinkis la komunumo kaj ĝiaj brutoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 20:11
Rashi
English
Twice. Because at first, it only produced drops, since the Omnipresent had not commanded to strike it, but “speak to the rock.” They spoke to a different rock, but it did not produce. They said, “perhaps it must be struck, like the first one,” as it is said, “strike the rock.” Then they happened upon that rock and he struck it.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh lifted up his hand, and with his rod struck the rock two times: at the first time it dropped blood; but at the second time there came forth a multitude of waters. And the congregation and their cattle drank.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria