Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
Παρασάτ Chukat
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָקַ֣חlâqachto take
- הַכֹּהֵ֗ןkôhênone officiating
- עֵ֥ץʻêtsa tree
- אֶ֛רֶזʼereza cedar tree
- וְאֵז֖וֹבʼêzôwbhyssop
- וּשְׁנִ֣יshânîycrimson
- תוֹלָ֑עַתtôwlâʻthe crimson-grub
- וְהִשְׁלִ֕יךְshâlakto throw out
- אֶלʼêlnear
- תּ֖וֹךְtâveka bisection
- שְׂרֵפַ֥תsᵉrêphâhcremation
- הַפָּרָֽהpârâha heifer
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 19:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall take a piece of cedar wood, hyssop, and crimson wool, and throw them into the burning of the cow.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall take cedar wood, and hyssop and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולקח הכהן עץ ארז ואזוב ושני תולעת והשליך אל תוך שרפת הפרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל נעמען צעדערהאָלץ, און אֵזוֹבֿ-גראָז, און װערמילרױט, און אַרײַנװאַרפֿן אין דער פֿאַרברענונג פֿון דער קו.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pontife prendra du bois de cèdre, de l’hysope et de l’écarlate, qu’il jettera dans le feu où se consume la vache.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I weźmie kapłan drzewa cedrowego, i izopu, i czerwieni, i rzuci w środek pogorzeliska jałowicy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Priester nehme dann Zedernholz und Ysop und Karmesin und werfe dies mitten in den Brand der Kuh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro prenu cedran lignon kaj hisopon kaj ruĝan lanon kaj ĵetu en la brulaĵon de la bovino.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 19:6
Targum Jonathan
English
And another priest shall take a piece of cedar wood and hyssop, and (wool) whose colour hath been changed to scarlet, and throw them into the midst of the burning of the heifer; and he shall enlarge the burning, that the ashes may be increased.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עץ ארז. כמו למצורע ושם רמזתי סוד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria