Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
Παρασάτ Chukat
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכֹל֙kôlthe whole
- כְּלִ֣יkᵉlîysomething prepared
- פָת֔וּחַpâthachto open wide
- אֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- אֵיןʼayina non-entity
- צָמִ֥ידtsâmîyda bracelet or arm-clasp
- פָּתִ֖ילpâthîyltwine
- עָלָ֑יוʻalabove
- טָמֵ֖אṭâmêʼfoul in a religious sense
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 19:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Any open utensil that has no cover fastened to it, shall be unclean.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And every open [earthen] vessel whose cover is not fastened upon it is unclean.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And every open vessel, which hath no covering close-bound upon it, is unclean.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל כלי פתוח אשר אין צמיד פתיל עליו טמא הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעטװעדער אָפֿענע כּלי, װאָס אױף איר איז ניטאָ אַן אַרומגעשנירט דעקל, איז אומרײן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et tout vase découvert, qui n’est pas entièrement clos d’un couvercle, sera impur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszelkie téż naczynie odkryte, na któremby nie było nawiązki obwijającej, nieczystém jest;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alles offene Gefäß, worauf kein festschließender Deckel ist, ist unrein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiu nefermita vazo, sur kiu ne estas kovrilo kun ŝnureto, estas malpura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 19:15
Rashi
English
Any open utensil. Scripture refers to an earthen utensil, which does not admit ritual contamination from its outside, but from its inside. Thus, if its seal is not properly and securely fastened, it is defiled, but if there is a seal fastened to it, it is pure.
Fastened. The word denotes attachment in Arabic. Similarly, “I have been joined by Godly bonds”— I have been joined to my sister.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And every earthen vessel which hath no covering fastened upon its mouth, which would have kept it separate from the uncleanness, is defiled by the uncleanness of the air which toucheth its mouth, and its interior, and not the outside of it (only).
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צמיד פתיל. שנים פתילים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria