Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
Παρασάτ Chukat
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׂרַ֥ףsâraphto be on fire
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַפָּרָ֖הpârâha heifer
- לְעֵינָ֑יוʻayinan eye
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֹרָ֤הּʻôwrskin
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּשָׂרָהּ֙bâsârflesh
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דָּמָ֔הּdâmblood of man or an an
- עַלʻalabove
- פִּרְשָׁ֖הּpereshexcrement
- יִשְׂרֹֽףsâraphto be on fire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 19:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Someone shall burn the cow in his presence; its skin, flesh, blood, with its waste (that are in its intestines) shall be burned.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he shall burn the heifer before his eyes. Its skin, and its flesh, and its blood, together with its dung, he shall burn.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the heifer shall be burnt in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall be burnt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושרף את הפרה לעיניו את ערה ואת בשרה ואת דמה על פרשה ישרף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע זאָל פֿאַרברענען די קו פֿאַר זײַנע אױגן; איר פֿעל און איר פֿלײש און איר בלוט מיט איר מיסט זאָל מען פֿאַרברענען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors on brûlera la vache sous ses yeux: sa peau, sa chair et son sang, on les brûlera avec sa fiente.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spalą jałowicę tę w oczach jego, skórę, mięso i krew jej; razem z pomiotem jej niechaj spalą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Man verbrenne die Kuh vor seinen Augen; ihre Haut, ihr Fleisch, ihr Blut samt ihrem Unrat soll man verbrennen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni forbruligu la bovinon antaŭ liaj okuloj: ĝian felon kaj ĝian karnon kaj ĝian sangon kune kun ĝia sterko oni forbruligu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 19:5
Targum Jonathan
English
And they shall bring her out from the midst of the railing and another priest, while Elazar looketh on, shall burn the heifer, her skin, flesh, and blood, with her dung shall he burn.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושרף את הפרה. השורף והעד לעיניו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
לעיניו, in the presence of Eleazar.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria